De diciembre de 2015
Queridos amigos americanos y suecos,
Es difícil de creer que es hora de que nuestra carta de vacaciones anuales de nuevo. Mientras estoy aquí sentado en mi computadora en esta fría noche acurrucado en mi más cálida sudadera con capucha de la playa y tomando una piña colada caliente caliente, me gustaría asegurarle que todos esos rumores sobre fabuloso clima de San Diego son totalmente infundadas. De hecho, si tuviera que resumir este año, me gustaría decir que ha sido uno de los terribles extremos del clima.
Ya invierno ha golpeado aquí con fuerza salvaje. Hace varias semanas, la temperatura cayó a unas noticias de decisiones 58 grados, nos necesitando de averiguar cómo encender la luz piloto en nuestra unidad de calefacción por primera vez. A falta de que (simplemente no podía encontrar la manera de llegar a nuestra barbacoa más ligero en ese espacio deshilvanado itty), simplemente terminamos envolver a nosotros mismos en nuestra portada cabaña.
Mirando por la ventana, podía ver los corredores bastante temblando en sus finos de algodón camisetas, y por supuesto, todos los restaurantes al aire libre están en una interpolación absoluta. (Ellos no sabían cómo encender sus calentadores tampoco.) A pesar de que se ha calentado desde entonces, los domingos en la playa han tenido simplemente que ser abandonado e incluso tomar el sol junto a la piscina es posible sólo unas pocas horas al día. El océano, por supuesto, es demasiado frío para nadar ahora (pero entonces, muchos de nosotros piensa que el Pacífico es demasiado frío en el verano también). Hemos simplemente nos resignamos al jacuzzi hasta la primavera. En lugar de luchar contra ella, acabamos decidimos aceptar que el invierno está aquí y prepararse para ella. Así que la semana pasada, con corazones pesados, fuimos por el cierre de las ventanas.
Por supuesto, este invierno sólo puede ser mejor que la última. Muchos de ustedes probablemente leído en los periódicos a principios de este año por las lluvias torrenciales absolutamente San Diego sufrió - cinco pulgadas récord para el año, la asombrosa cifra de tres cuartas partes de una pulgada por encima de lo normal. Carriles-bici se enturbiaron, pistas de tenis prestados esporádicamente inutilizable, y los limones fueron arrancados de sus ramas por vientos con rachas de hasta 12 millas por hora. Los residentes se apresuraron a conseguir sus paraguas del patio manivela en el tiempo. Lo peor de todo, sin embargo, era que toda la lluvia hizo que la buganvilla y florece de noche jazmín crecen tan rápido que estábamos allí a cabo todo su tiempo libre tratando de golpear de nuevo - en febrero todavía! Entonces, apenas ocho meses de tiempo de playa perfecta después y bam! - Era el invierno de nuevo.
Entre las recientes bajas temperaturas inusualmente, los vientos de Santa Ana soplaban en - los días claros y hermosos con espectaculares puestas de sol para estar seguro, pero totalmente caliente y seco. Nos vimos obligados a comer la cena de Acción de Gracias fuera en nuestro patio, descalzo nada menos!
Así que amigos, dondequiera que estés - Chicago o Boston, Estocolmo o Gotemburgo - no se desanime. La vida aquí en San Diego no siempre es lo que es tan bueno como parece. Mientras tanto, Feliz Año Nuevo y Gott Nytt År de tus amigos en San Diego,
Inga y Olof
Daños de la tormenta reciente:
Queridos amigos americanos y suecos,
Es difícil de creer que es hora de que nuestra carta de vacaciones anuales de nuevo. Mientras estoy aquí sentado en mi computadora en esta fría noche acurrucado en mi más cálida sudadera con capucha de la playa y tomando una piña colada caliente caliente, me gustaría asegurarle que todos esos rumores sobre fabuloso clima de San Diego son totalmente infundadas. De hecho, si tuviera que resumir este año, me gustaría decir que ha sido uno de los terribles extremos del clima.
Ya invierno ha golpeado aquí con fuerza salvaje. Hace varias semanas, la temperatura cayó a unas noticias de decisiones 58 grados, nos necesitando de averiguar cómo encender la luz piloto en nuestra unidad de calefacción por primera vez. A falta de que (simplemente no podía encontrar la manera de llegar a nuestra barbacoa más ligero en ese espacio deshilvanado itty), simplemente terminamos envolver a nosotros mismos en nuestra portada cabaña.
Mirando por la ventana, podía ver los corredores bastante temblando en sus finos de algodón camisetas, y por supuesto, todos los restaurantes al aire libre están en una interpolación absoluta. (Ellos no sabían cómo encender sus calentadores tampoco.) A pesar de que se ha calentado desde entonces, los domingos en la playa han tenido simplemente que ser abandonado e incluso tomar el sol junto a la piscina es posible sólo unas pocas horas al día. El océano, por supuesto, es demasiado frío para nadar ahora (pero entonces, muchos de nosotros piensa que el Pacífico es demasiado frío en el verano también). Hemos simplemente nos resignamos al jacuzzi hasta la primavera. En lugar de luchar contra ella, acabamos decidimos aceptar que el invierno está aquí y prepararse para ella. Así que la semana pasada, con corazones pesados, fuimos por el cierre de las ventanas.
Por supuesto, este invierno sólo puede ser mejor que la última. Muchos de ustedes probablemente leído en los periódicos a principios de este año por las lluvias torrenciales absolutamente San Diego sufrió - cinco pulgadas récord para el año, la asombrosa cifra de tres cuartas partes de una pulgada por encima de lo normal. Carriles-bici se enturbiaron, pistas de tenis prestados esporádicamente inutilizable, y los limones fueron arrancados de sus ramas por vientos con rachas de hasta 12 millas por hora. Los residentes se apresuraron a conseguir sus paraguas del patio manivela en el tiempo. Lo peor de todo, sin embargo, era que toda la lluvia hizo que la buganvilla y florece de noche jazmín crecen tan rápido que estábamos allí a cabo todo su tiempo libre tratando de golpear de nuevo - en febrero todavía! Entonces, apenas ocho meses de tiempo de playa perfecta después y bam! - Era el invierno de nuevo.
Entre las recientes bajas temperaturas inusualmente, los vientos de Santa Ana soplaban en - los días claros y hermosos con espectaculares puestas de sol para estar seguro, pero totalmente caliente y seco. Nos vimos obligados a comer la cena de Acción de Gracias fuera en nuestro patio, descalzo nada menos!
Así que amigos, dondequiera que estés - Chicago o Boston, Estocolmo o Gotemburgo - no se desanime. La vida aquí en San Diego no siempre es lo que es tan bueno como parece. Mientras tanto, Feliz Año Nuevo y Gott Nytt År de tus amigos en San Diego,
Inga y Olof
Daños de la tormenta reciente:
